lunes, 11 de abril de 2011

POSESIVO ANGLOSAJÓN

POSESIVO ANGLOSAJÓN:
En el Idioma Inglés, existe una forma especial de expresar posesión cuando se trata de denotar pertenencia entre dos sustantivos.
Dichas estructuras se expresa colocando primero el poseedor, luego un apóstrofe seguido de una “s” y por último lo poseído.
Desde el punto de vista sintáctico se puede decir que el sustantivo poseedor, desempeña la función de un adjetivo por cuanto se antepone y modifica al sustantivo poseído.
Ejemplo:
Castellano
El libro de Juan
Inglés
John´s book

Sustituye a la preposición DE
A. En el caso de sustantivo singular en función de poseedor, generalmente si se trata de una persona o animal se le agrega   (´+ s).
Ejemplos:
Castellano
It is my teacher´s room
Inglés
Es el salón de mi profesor.

Castellano
They are Mary´s parents
Inglés
Ellos son los padres de María

B. En el caso sustantivo singular en función de poseedor que termine en “s”, solo se le agrega el apóstrofe. (´)
Ejemplos:
Castellano
Keats ´writings
Inglés
Los escritos de Keats.

C.  En el caso de sustantivo plural en función de poseedor que termine en “s” sólo se le agrega (´).

Castellano
They are the professors´ salaries.
Inglés
          Son los sueldos de los profesores.

D.  En el caso de sustantivos plurales que no terminen en “s” sólo se le agrega
 (´ + s).
Castellano
The children´s future is in our hands.
Inglés
El futuro de los niños está en nuestras manos.
E. En el caso de sustantivos que se refieren a cosas, también se utiliza el posesivo anglosajón
Colectivos:
Castellano
The nation´s social security.
Inglés
El Seguro Social de la nación.

Nombre geográfico:
Castellano
Guri´s water reservoir.
Inglés
La reserva de agua de Gurí

Lapso de tiempo:
Castellano
Last night´s conference.
Inglés
La conferencia de anoche

Ejercicios:
1.- This is our week´s holiday.
______________________________________________________________
2.- The brain´s total solid weight is specific.
_______________________________________________________________
3.- Peter has Carol´s summaries.
_______________________________________________________________
4.- “Today Business” is a good magazine.
_______________________________________________________________
5.- The next woman´s husband is here.
_______________________________________________________________
6.- I have the neighbors´ request.
_______________________________________________________________




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada